Blog artikelen

Zo belangrijk is een goed spreekwoordenboek bij het vertalen

Iedereen die teksten naar het Engels vertaalt herkent wellicht het volgende probleem. We hebben vaak de neiging om Nederlandse spreekwoorden en uitdrukkingen letterlijk naar het Engels te vertalen. Engels is een taal die ogenschijnlijk veel lijkt op de onze. Echter, hoe klein de verschillen ook soms lijken, ze zijn er wel degelijk. Meestal betreft het [...]

By | juni 6th, 2017|Blog|

Keuzevoorzetsels Duits naamvallen, uitleg en voorbeeldzinnen

Naast onbepaalde en bepaalde lidwoorden hebben ook voorzetsels een naamval. Voorzetsels vind je vaak in de buurt van een zelfstandig naamwoord of een persoonlijk voornaamwoord. Sommige voorzetsels hebben een vaste naamval en andere voorzetsels krijgen of de ene naamval of de andere. Die voorzetsels noem je keuzevoorzetsels. Iedereen kent de bekende rijtjes wel die uit [...]

By | maart 6th, 2017|Blog, Nieuws|

Technisch woordenboek Nederlands, Engels, Frans, Duits

Sommige terminologie is zo specifiek dat het niet in een gewoon woordenboek staat. Als je dit soort woorden moet vertalen naar het Engels, Duits of Frans kan dit een flinke zoektocht worden. Woorden als verbindingshoekijzer, verzinkt plaatstaal of geprofileerd plaatstaal zijn gangbare termen in de staalbouw. Deze termen vind je niet terug in een normaal [...]

By | februari 19th, 2017|Blog|

Duitse brief schrijven

Hieronder hebben wij een aantal vertalingen van Duitse standaard zinnen geplaatst die u kunt gebruiken bij het schrijven van een brief in het Duits of bij het inwinnen van informatie per telefoon. Ook Euroglot Translator komt bij dit soort zinnen tot een goede vertaling. Soms met behulp van het geintegreerde Euroglot woordenboek om tot de [...]

By | oktober 12th, 2016|Blog|

6 tips bij het vertalen van een tekst

Het vertalen van een tekst in een andere taal kan een frustrerende klus zijn. In dit artikel vindt u enkele tips en trucs om je vertaalde tekst vloeiender en aangenamer leesbaar te maken. De onderstaande tips zijn voor diegenen die beschikken over basis computerkennis, een goed vertaalwoordenboek met een thesaurus. 1. Voorbereiding Voordat je met [...]

By | oktober 12th, 2016|Blog|

Duitse taal leren: Lidwoorden

Duitse lidwoorden gebruiken: Het Duits kent vrouwelijke, mannelijke en onzijdige lidwoorden: Mannelijk: Der Vrouwelijk: Die Onzijdig: Das Of een lidwoord vrouwelijk, mannelijk of onzijdig is kan niet altijd worden bepaald aan de hand van de realiteit. Neem bijvoorbeeld het woord das Mädchen. Het onderwerp waarover we praten is vrouwelijk maar dat wil niet altijd zeggen dat [...]

By | oktober 12th, 2016|Blog|

Duits naamvallen oefenen: Eerste, Derde en Vierde naamval

Misschien wel een van de lastigste dingen in de Duitse taal; naamvallen. In dit artikel het eerste deel van de uitleg over de naamvallen. Aan bod zullen komen de eerste, derde en vierde naamvallen voor het bepaald lidwoord (der, die, das) en het onbepaald lidwoord (ein, eine, ein). Duitse naamvallen: Met naamvallen bedoelen we de [...]

By | oktober 12th, 2016|Blog|
Load More Posts